1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[música siniestra]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[rayo cayendo]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
(Gandalf)
Te escucho ahora
una historia del bien contra el mal.
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
Una época que tiene su
comenzando con un final
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
y termina en un principio.
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
Escuche mientras hablamos de la caída
del señor de las tinieblas
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
y el regreso
de un rey de la luz.
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Preocúpense
con ejércitos y magos
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
fantasmas de emperadores,
torres cubiertas de nubes
12
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
y campos ensangrentados
de una horrenda matanza.
13
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
Considere nada menos que
transformación catastrófica
14
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
de ese mundo antiguo
de maravilla y magia
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
al mundo
Ahora sabemos del hombre.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Qué señor tan poderoso, te preguntarás
17
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
es un héroe suficiente para evocar
¿Tal metamorfosis cósmica?
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[música instrumental]
19
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
Pues, ningún señor en absoluto,
pero el más pequeño de los compañeros
20
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
Frodo el Hobbit y su
fiel escudero Samsagaz.
21
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
Quién, empezando por el final,
ahora acércate a Rivendel
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
el hogar élfico de Elrond
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
allí para ayudar a celebrar
el 129 cumpleaños
24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
de los ancianos de Frodo
pariente, Bilbo Bolsón
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
reconocido torturador de dragones.
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
'¡Bendita sea mi alma!'
27
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Eres compatible
para el propio Smaug.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[soplar]
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[hombres aplaudiendo]
'¡Sí! ¡Hurra!'
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
31
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[música instrumental]
32
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
(Gandalf)
Todos nosotros, Frodo y Samsagaz
33
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
sus compañeros hobbits
Feliz y Pippin
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Elrond, el señor de los elfos
35
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
y yo, Gandalf,
Le deseó a Bilbo lo mejor.
36
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Pero mientras celebramos
lejos en la noche élfica
37
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
Nos resultó difícil mantener
nuestro anciano invitado de honor está despierto.
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
No, Pippin. No hasta
Bilbo lo ha cortado.
39
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
¡Explosión! que momento
¡para quedarse dormido!
40
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
¿Quién está dormido?
41
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Solo descansando mis ojos
y... recordando.
42
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"Ida y vuelta".
43
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
Y lo que pasó después.
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
¿Recuerda, señor?
45
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Tantas cosas, viejo Smaug,
querido Thorin
46
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
ese terrible tipo Gollum
47
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
el anillo de la invisibilidad.
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
¿Qué ha sido de mi anillo?
49
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
ese anillo que te di
y te lo llevaste?
50
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Oh sí.
Lo he perdido, Bilbo, querido.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Me deshice de él, ¿sabes?
52
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Lástima. me hubiera gustado
para verlo de nuevo.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Pero ahora, qué tonto de mi parte.
54
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Eso es lo que tu
Fuimos, ¿no?
55
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Para deshacerse de él.
56
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Pero ¿por qué destruir algo?
de tan maravillosa magia?
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
Fue algo malo, señor.
58
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
No, sin sus poderes
59
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
nunca podría haberlo hecho
Se enfrentó al gusano Smaug.
60
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Sin saberlo, usaste su maldad.
Fuerzas para el bien, querido tío.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Tu inocencia te protegió.
62
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
"Pero si hubieras continuado
para usarlo'
63
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'en lugar de conservarlo
encima de tu repisa como un trofeo'
64
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
'su malignidad cada vez mayor
te hubiera consumido'
65
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
ya que casi se consume
Samsagaz y yo
66
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
y toda la tierra media.
67
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Pero todo esto es tan confuso.
68
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Tan... confuso.
69
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
¿Nunca cortará el pastel?
70
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Paciencia, Feliz, Paciencia.
71
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[risas]
Yo por un buen humo
mientras esperamos.
72
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- ¿Qué dices, maestro?
- Buena idea, Sam.
73
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[la música continúa]
74
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
¡Bendita mi alma!
75
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
¡Frodo! ¡Te falta un dedo!
76
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
'No sólo perdiste mi anillo'
77
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
perdiste el dedo
en el que montó?
78
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, debes explicarlo.
79
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
hemos traído con nosotros
alguien que ha escrito una balada
80
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
sobre las aventuras de Frodo..
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...el Juglar de Gondor.
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[aplaudiendo]
83
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo de los nueve dedos ♪
84
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ Y el anillo de la perdición ♪♪
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
'Tiene sus inicios
dos edades pasadas'
86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
'cuando Bilbo partió
para recuperar el oro de los enanos
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'del dragón Smaug.'
88
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
Y, mientras estaba en su búsqueda, Bilbo
Tropezó con una cueva profunda y húmeda.
89
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
¡Ah! Esta parte la recuerdo.
90
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Cuando Bilbo encontró
ese anillo brillante ♪
91
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ En la cueva de oscuridad de Gollum ♪
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Él nunca pensó ♪
93
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Que se convertiría
en un anillo de fatalidad ♪
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ El dragón Smaug ♪
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ Las arañas también ♪
96
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ Los Duendes el rey Elvin ♪
97
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Llegaron a conocer
el poder de ♪
98
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ El Hobbit y su anillo ♪
99
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[la canción continúa]
100
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo de los nueve dedos ♪
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ Y el anillo de la perdición ♪
102
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Comenzó con un Hobbit ♪
103
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ En la cueva de oscuridad de Gollum ♪
104
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ El poder
del anillo creció ♪
105
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ Y Gandalf se quedó pensando ♪
106
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Él sabía que
debe ser destruido ♪
107
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ En incendios
donde fue forjado ♪
108
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪Por si en malas manos cayera♪
109
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ la tierra
sabría su final ♪
110
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Sin fuerza de armas.
ganaría el día ♪
111
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Ningún ejército podría competir ♪♪
112
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[caballos relinchando]
113
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
(Gandalf)
Porque el mal floreció en todas partes
114
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
y yacer en la tierra
como una malignidad enconada.
115
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Sin embargo, había una esperanza.
116
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
En una tierra lejana,
el noble Aragorn
117
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
heredero del vacío
trono de Gondor
118
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
esperado con una pequeña banda
regresar y convertirse en rey.
119
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Pero no pudo triunfar
hasta que el anillo fue destruido.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
Así fue la profecía.
121
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo de los nueve dedos ♪
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ Y el anillo de la perdición ♪
123
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Aceptó una carga pesada ♪
124
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Para que los fuegos consuman ♪♪
125
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
(Gandalf)
Frodo y su galán
compañero Samsagaz
126
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
Tuve muchas aventuras valientes
127
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
hasta que finalmente llegaron
la frontera rocosa de Mordor
128
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
dominio del señor negro,
Saurón.
129
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[música dramática]
130
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
Allí fue capturado Frodo
y encarcelado
131
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
en la torre de Cirith Ungol.
132
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
Samsagaz juró entrar
la torre infestada de orcos sola
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
para salvarlo.
134
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Y el anillo de la perdición
faltaba
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
de 'alrededor del cuello de Frodo.
136
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo de los nueve dedos ♪
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ Y el anillo de la perdición ♪
138
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ ¿Por qué tiene
nueve dedos? ♪
139
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ ¿Dónde está el anillo de la perdición? ♪♪
140
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[la música se intensifica]
141
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[música instrumental]
142
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
(Gandalf)
Un pequeño Hobbit
contra todo mal
143
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
el mundo podría reunirse.
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
Un ser cuerdo
se habría rendido
145
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
pero Samsagaz se quemó
con una locura magnífica
146
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
una obsesión brillante
para superar todos los obstáculos
147
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
para encontrar a Frodo, destruye el anillo
148
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
y limpiar la Tierra Media
de su malignidad enconada.
149
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[golpeando]
150
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Sabía que lo intentaría de nuevo
151
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
fallar quizás,
e inténtalo una vez más
152
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
mil mil veces
si es necesario.
153
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Pero él no lo haría
abandona la misión.
154
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[canción tranquila]
155
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ Es tan fácil no intentarlo ♪
156
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Deja que el mundo
ir a la deriva ♪
157
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Si nunca dices hola ♪
158
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ No lo harás
Tengo que decir adiós ♪
159
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ Es tan fácil no intentarlo ♪
160
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Nunca te quedes a llorar ♪
161
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ sigue adelante
cuando vienen los problemas ♪
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Como una mariposa sin sentido ♪
163
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ ¿De qué sirve amar? ♪
164
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Cuando el amor
siempre termina ♪
165
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Viajar por la carretera
eso es claro ♪
166
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ No el indicado
con colinas y curvas ♪
167
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ Es tan fácil no intentarlo ♪
168
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Para dejar que el mundo
ir a la deriva ♪
169
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Si nunca dices hola ♪
170
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ No tendrás que hacerlo
di adiós ♪♪
171
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
¡No puedes morir, maestro Frodo!
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
'¡Te llegaré de alguna manera!'
173
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
¡Ahhh!
174
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.
175
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. ¡Oh!
176
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[música instrumental]
177
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}[pensando]
¡Tú! Oh, puedo sentirte
palpitando de emoción.'
178
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}Ah, ya conoces las puertas
a la tierra de Mordor
179
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}y tu señor oscuro Sauron.
180
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}Ahora debo soportar
tu repugnante peso.
181
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
Pero lo hago por el que miente
en esa maldita torre
182
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Cirith Ungol.
183
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Mi dulce maestro Frodo.
184
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[la música continúa]
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}¡Y es una picadura!
186
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}La espada del maestro Frodo.
187
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}¡Y su capa de héroe!
188
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}Los perdí con el anillo
Mientras luchaba, lo hizo.
189
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
"Están a salvo conmigo hasta
¡Te encuentro de nuevo, maestro!'
190
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}Oh, no puede oír.
191
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}Medio muerto detrás
muros de piedra.
192
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}Sírveme, picadura,
hasta que pueda devolverte.
193
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[música sombría]
194
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}Aquí y ahora. ¿Qué es esto?
195
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}Ew, húmedo y maloliente,
pero puede ser una manera de entrar.
196
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[exhala]
¡Oh, ya lo logré!
197
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}Así que finalmente
cruzó a Mordor.
198
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[la música continúa]
199
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}Orcos en la torre.
200
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}El viejo Bilbo los llamaba Duendes
201
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}pero sea cual sea el nombre,
Odio a las viles criaturas.
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}¿Peleando entre ellos?
203
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}Oh, podría entrar.
204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}No se darían cuenta de mí.
205
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[música tensa]
206
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}¿El anillo me detiene?
207
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}Una vez que los Orcos me vieran,
olvidar sus propios argumentos
208
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}por la cabeza de un enemigo.
209
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}Oh, es inútil
para enfrentar tales probabilidades.
210
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}No corras riesgos.
211
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}Destruye la cosa tú mismo.
212
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
¡Lo hago por ti, Frodo!
213
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Debo ser el portador del anillo ahora.
214
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ El portador del anillo ♪
215
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ El portador del anillo ♪
216
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Se para en
al borde del destino ♪
217
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Mirando a los ojos
de oscuridad y desesperación ♪
218
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Ese aumento
y encogerme de odio ♪♪
219
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
¡Ah!
220
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Puedo sentir que cambias
221
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
a medida que nos acercamos
los grandes hornos
222
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
donde en el fondo del tiempo,
fuiste moldeado y formado.
223
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[música dramática]
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
'Monte del Destino'.
225
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Podría reclamarte, anillo.
226
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
¡Sería Samsagaz el Fuerte!
227
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ El portador del anillo ♪
228
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ El portador del anillo ♪
229
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Él escucha una voz
obligándolo ♪
230
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Llenándolo de pensamientos
ese eco en su mente ♪
231
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Debería decírselo ♪
232
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Cuidado con el poder
es un poder nunca conocido ♪
233
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Cuidado con el poder que era
simple ahora ha crecido ♪
234
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Cuidado con el portador del anillo ♪
235
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ El poder final
aún no se ha mostrado ♪
236
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ El portador del anillo ♪
237
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ El portador del anillo ♪
238
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ A través de voces
tentador resistirse ♪
239
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Debes recordar la misión.
para poner fin a esta era más oscura ♪
240
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Esa muerte mortal
ha besado ♪
241
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ El portador del anillo ♪
242
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ El portador del anillo ♪
243
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Cuidado con quién lleva el anillo ♪♪
244
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
¡Salve Samsagaz el Fuerte!
245
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
¡Salve el Conquistador!
246
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Saludo al Rey de la Guerra,
héroe de la época!
247
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
¡A la torre oscura!
248
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
¡A Barad-dûr!
249
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[música dramática]
250
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
¡Te reclamo, Barad-dûr!
251
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
¡Eres de Sauron, no más!
252
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
silbido
253
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Saludo Samsagaz el Fuerte.
254
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
El sol brilla sólo para ti.
255
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[retumbar]
256
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
Y ahora reclamo todo
del valle de Gorgoroth.
257
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
'Ahora dejemos esta asquerosa desolación'
258
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'esta meseta maldita
del Señor Oscuro Sauron'
259
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'este desierto infestado de orcos
de horrores sin nombre'
260
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
¡Que florezca y viva!
261
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
déjalo vivir
¡Para Samsagaz el Fuerte!
262
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[soldados aplaudiendo]
263
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
¡Samsagaz el Fuerte!
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[la música continúa]
265
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
(Samsáz)
¡Mira!
266
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
¡Los jardines de mi deleite!
267
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
¡Así transformaré el mundo!
268
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Todo podría ser mío
si te reclamo, llama.
269
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
¡No!
270
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}[pensando]
¿Qué me trajo de vuelta?
271
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}Sentido hobbit simple.
272
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}Sé en mi corazón que no lo soy
Ya es suficiente para soportar semejante carga.
273
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Un pequeño jardín
de un jardinero libre
274
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
es todo lo que necesito y me corresponde.
275
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Mis propias manos para usar
276
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
no las manos
de otros para mandar.
277
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Menos puede ser más ♪
278
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ Y lo pequeño puede ser hermoso ♪
279
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Porque la vida no lo es todo ♪
280
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Simplemente grande y maravilloso ♪
281
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ ¿Y qué necesito? ♪
282
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Cuando llegues
hasta el final ♪
283
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Todas mis preocupaciones provienen de la codicia ♪
284
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ Y es hora de que lo sepa ♪
285
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Cosas sin las que no puedo vivir ♪
286
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Son las pequeñas cosas
de que se trata la vida ♪
287
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Menos puede ser más ♪
288
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ Y lo pequeño puede ser hermoso ♪
289
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ No lo quiero todo ♪
290
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Sólo una parte de lo maravilloso ♪
291
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ ¿Para qué necesito? ♪
292
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Cuando llegues
hasta el final ♪
293
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Sólo un jardín y una semilla ♪
294
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ Y el amor para perseguirlo ♪
295
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Cosas sin las que no puedo vivir ♪
296
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Son las pequeñas cosas
de que se trata la vida ♪♪
297
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}[pensando]
No. Esa búsqueda no es para mí.
298
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Frodo vive,
y sólo él lo sabe
299
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}cómo destruir el anillo
en las grietas del destino.
300
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}Solo él puede encontrar el fuego.
301
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[música instrumental]
302
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}Oh, querido maestro Frodo,
Te encontraré...
303
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}...de alguna manera.
304
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[música dramática]
305
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
(Gandalf)
Un mundo antiguo
de ciudades fortaleza con torres.
306
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
Cirith Ungol,
vigilando la entrada
307
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
a las tierras de Mordor.
308
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
Barad-dûr, palacio
del Señor Oscuro Sauron.
309
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
Y ahora mirad
en otro más.
310
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
Minas Tirith,
ciudad principal de Gondor
311
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
último bastión de esperanza para
los poderes de la luz y del bien.
312
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[la música continúa]
313
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Desde la almena
en lo alto de la ciudadela
314
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
como un marinero
en un barco montañoso
315
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
uno podría mirar hacia abajo
sobre la puerta 700 pies más abajo
316
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
y aun así esto no era el mejor.
317
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
He aquí la Torre Blanca.
318
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[chirrido]
319
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
Y en la cima,
el estandarte de los mayordomos
320
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
quien gobernaba la ciudad.
321
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Sus brazos de seda
abrazar el dominio
322
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
Gwaihir más apropiado
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
señor de las águilas, que
aquellos cuyo emblema llevaba.
324
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
Todo esto lo fue Minas Tirith.
325
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
Pero ahora bajo asedio,
la joya resplandeciente de Gondor
326
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
se había vuelto aburrido y defectuoso
con el infierno de la guerra.
327
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Los campos que alguna vez fueron exuberantes
de Pelennor
328
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
ahora un campo de batalla desperdiciado
cuáles son las fuerzas del mal de Sauron
329
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
celebraron sus victorias.
330
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[música dramática]
331
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[risas amenazantes]
332
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
(Gandalf)
Muy superior en número a los
Fuerzas de Gondor devastadas por la batalla
333
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
montaron
sus monstruos olifaunts
334
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
para viajar
las torres blindadas oscilantes
335
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
a su casi
victoria segura.
336
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
Y en los cielos
337
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
donde no hay seres vivos
atrévete ahora a aventurarte
338
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
El fantasma de Sauron
tenientes el Nazgul
339
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
a horcajadas sobre sus corceles diabólicos
340
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
gritar gritos de batalla
de odio violento.
341
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[música dramática]
342
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[caballos relinchando]
343
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
En lo alto de la Torre Blanca,
Señor Denethor
344
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
mayordomo jefe de Gondor
345
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
su mente rota como la ciudad
se desmoronó sobre él
346
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
había sucumbido a
un misterioso incendio del cerebro
347
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
y en su locura,
ordenó su propia ejecución.
348
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
toque toque toque
349
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
¡Debes detenerlo!
350
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
¡Su palabra es ley!
351
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Encontraré a Gandalf.
352
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Gandalf)
El hobbit Pippin
quien había demostrado
353
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
uno de los más valiosos
asistente para mí
354
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
corrió hacia la almena
355
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
donde estoy Gandalf
356
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
y los generales de Gondor
busqué en la distancia en vano
357
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
para una señal de nuestros rescatistas.
358
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
Porque esperábamos a Théoden,
un aliado valioso
359
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
señor de los amistosos
nación de Rohan
360
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
para quién habíamos enviado
361
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
El Hobbit de Pippin
amigo pequeño Merry
362
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
para informarle de
nuestra condición peligrosa
363
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
y suplicar su ayuda.
364
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
Porque nos preguntamos,
¿Él y sus ejércitos
365
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
¿venir a nuestro rescate?
366
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
¡Adelante! ¡A Minas Tirith!
367
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
¡Sí! ¡Adelante!
368
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(todos)
¡Adelante! ¡Adelante!
369
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
(Gandalf)
Solo para Théoden
podría salvar nuestra ciudad.
370
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
Y hazlo seguro
por el regreso de Aragorn.
371
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Pero temíamos
llegaría demasiado tarde.
372
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[música dramática]
373
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
¿Qué? ¿Denethor?
374
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
¡Se ha vuelto loco, te lo digo!
375
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
¡Ven rápido!
376
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
No puedes hacer esto.
377
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
No. No. pronto todos
será quemado.
378
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
Occidente ha fracasado.
379
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Arderá en un gran fuego
380
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
y todo terminará.
381
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Ceniza, ceniza y humo,
arrastrado por el viento.
382
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
¡No todo terminará!
383
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Las fuerzas de Théoden
están en camino.
384
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[risas histéricas]
385
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Orgullo y desesperación.
386
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Orgullo y desesperación.
387
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'¿Pensaste que los ojos de
¿La torre blanca estaba ciega?
388
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Aquí...he mirado
dentro de mi palantir.
389
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
¿Qué es eso?
390
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
'Palantir.'
391
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Cosas de magos.
392
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
una bola de cristal
para ver el futuro.
393
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
he visto mas
de lo que crees, tonto gris.
394
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Tu esperanza no es más que ignorancia.
395
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Incluso con las fuerzas de
Théoden, no hay esperanza.
396
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
¡Oh, sal y pelea!
397
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Vanidad.
398
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Por un poco de espacio
puedes triunfar en el campo..
399
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...por un día.
400
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Pero contra la oscuridad
poder que ahora se eleva
401
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
no hay victoria.
402
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
A esta ciudad moribunda,
solo los primeros dedos
403
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
de su mano
todavía se han estirado.
404
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Todo el este se está moviendo
405
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
y aun ahora el viento
de tu esperanza te engaña
406
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
y hace flotar una flota enemiga
con velas negras.
407
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
'Arriba del río Anduin
ellos vienen, incluso ahora'
408
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
el río que conduce a la
borde de los campos de Pelennor.
409
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[riendo histéricamente]
410
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
¿Una flota negra? ¿La armada del diablo?
411
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Haz esos palantir
¿Alguna vez las cosas mienten?
412
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Nunca.
413
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[risas histéricas]
414
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
Occidente ha fracasado.
415
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
es hora de todos
dejar esta vida
416
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
que no serían esclavos.
417
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
¡Servicio! ¡Ven acá!
418
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[música dramática]
419
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[caballos relinchando]
420
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
(Gandalf)
Así pasa Denethor,
hijo de Ecthelion
421
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
y así paso
también los días de Gondor.
422
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
Para bien o para mal,
han terminado.
423
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[caballo relinchando]
424
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Debes hacerte cargo, Gandalf.
425
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Debes liderar nuestras fuerzas ahora.
426
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
hasta que regrese Aragorn
para reclamar el trono de Gondor.
427
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Si regresa.
428
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, tú...
429
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Vi una visión en el palantir.
430
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- La flota oscura.
- ¿No hay esperanza?
431
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Ninguno. A menos que el anillo
ser destruido.
432
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Pero ay, está perdido.
con su portador Frodo.
433
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Todo se ha ido.
434
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
Yo, Gandalf, estaba sin esperanza.
435
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
Porque no lo sabía
en ese mismo momento
436
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
en esa otra fortaleza con torre
437
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
el futuro
de todo bien en el mundo
438
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
descansó en el ingenio
439
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
y los hombros diminutos
del pobre pequeño Samsagaz
440
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
quién, aún sin ser detectado
por los Orcos dentro
441
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
se acercó a las puertas
de la torre de Cirith Ungol.
442
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
Pero para atravesar esas puertas
443
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
tendría que pasar
los dos observadores.
444
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[música dramática]
445
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
Y aunque tallado en
enormes bloques de piedra maciza
446
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
algún espíritu espantoso de
la mala vigilancia mora en ellos
447
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
y se dieron cuenta.
448
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}[pensando]
Mi imaginación
huyendo conmigo.
449
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
Están hechos de piedra.
¿Qué daño pueden hacer?
450
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}Ups.
451
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}No seas demasiado arrogante, Samsagaz.
452
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}Los orcos no están hechos de piedra.
453
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}Tienen orejas.
454
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}Aunque dónde
¿Cuáles son las llamas?
455
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}Pensé que la torre
estaba lleno de ellos.
456
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[se estremece]
457
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}Oh, pero me dan
los escalofríos.
458
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}Oh, olvídate de ellos.
459
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}Pasa lo más rápido que pueda.
460
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
¡Oh!
461
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
¡Bendita mi alma!
462
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}[pensando]
Como una puerta invisible.
463
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}Oh. Así es como los observadores
mantén la guardia, ¿eh?
464
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}¡Explosión!
465
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}¿Cómo puedo comunicarme?
466
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}o trepar por encima o por debajo
¿Algo que no puedo ver?
467
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
¿Cómo? ¡Ay!
468
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Algo me está quemando.
469
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
¿Qué es esto?
470
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Una ampolla.
471
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
¿Y qué magia hay en ello?
para que brille tanto?
472
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
¡Se están abriendo!
473
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Gracias, viejos muchachos.
474
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
'Fueron de mala educación
Me lo mostraste antes.
475
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Útil, esta cosa.
476
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[rugido]
477
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[sonido de campana]
478
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[música dramática]
479
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}[pensando]
¡Una alarma! ¡Oh, ya está!
480
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[música dramática]
481
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
¡Estoy listo para ti!
482
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Dile a tus capitanes
que un gran guerrero elfo
483
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
ha llamado con su espada élfica!
484
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'¡Sí!'
485
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Están todos muertos.
486
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'¿Por qué?'
487
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}[pensando]
La torre se arrastraba
con ellos hace apenas unas horas.
488
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}Parece que lo eran
peleando entre ellos
489
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}¿pero para qué?
490
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Bueno, hay mucho menos de ti.
se fue para atacar Minas Tirith.
491
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Adiós y adiós.
492
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[música instrumental]
493
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}[pensando]
Toda la torre
escaló hacia atrás.
494
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}Seguiré estas luces.
495
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[respiración pesada]
496
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}Esta debe ser la entrada
al nivel superior.
497
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}Ahora, Frodo no puede estar muy lejos.
498
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, un orco.
No están todos muertos.
499
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
¡Mátalo! ¡Sujétalo! ¡Hérvelo!
500
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Hay uno dulce para ti.
501
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
¡Divídelo en dos!
502
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}[pensando]
No puedo dejar que se quede con el anillo.
503
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[música dramática]
504
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
¡No! ¡No!
505
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[la espada suena]
506
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Ahora, ¿qué rayos
¿Le hizo hacer eso?
507
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
¡Vuelve aquí!
508
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
¡No! ¡No!
509
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, el grande
¡El guerrero elfo está suelto!
510
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
¡Detener! Detener o
¡Te desollaré vivo!
511
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[llorando]
Misericordia. ¡Merced!
512
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Lo pensaré.
513
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
tengo algunas preguntas,
uno sucio.
514
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Sí. Te diré cualquier cosa.
515
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
El hobbit, Frodo,
¿sigue vivo?
516
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Si algo todavía
Vive aquí, sí.
517
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
¿Qué pasó aquí?
¿Por qué toda esta carnicería?
518
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Nuestros capitanes hicieron batalla
y nos ordenó luchar también.
519
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
¿Qué había en competencia?
520
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
El bonito abrigo del Hobbit
521
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
cuando él revela
su escondite.
522
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Se mataron unos a otros
¿Por esa maldita capa?
523
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Bueno, lo tengo yo, no Frodo.
524
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
¡¿Tú?! ¡Eres sólo un Hobbit!
¡Dame el abrigo!
525
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
¡Volver!
526
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[música dramática]
527
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
¡Eh! ¡No! ¡No!
528
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}[pensando
Esto... Este debe ser el mejor.
529
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[jadeando]
530
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}¿Algo arriba?
531
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}¡Sí! Hay algo.
532
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo gime]
533
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
¡Frodo!
534
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[latigazos]
535
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
¡Deja eso, cerdo!
536
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
¡Ah!
537
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[música dramática]
538
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
¡Ah!
539
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[gemidos]
540
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo... querido maestro. Ah, Frodo.
541
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Vives. ¡Vives! ¡Vives!
542
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
¿Sigo soñando?
543
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Ningún sueño, maestro.
Es real. He venido.
544
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Querido Sam.
545
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[música instrumental]
546
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
me siento como un niño en reposo
547
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
cuando los miedos nocturnos son ahuyentados
por alguna voz amada.
548
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Vamos, señor Frodo.
549
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
todavía debo conseguirte
fuera de este lugar.
550
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
¡Por favor, querido maestro, despierta!
551
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Se cernieron sobre mí, regodeándose,
tocando sus cuchillos.
552
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
Los látigos, sus garras,
sus ojos!
553
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
No lo pienses.
554
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Déjame ayudarte a ponerte de pie.
555
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Pero, querido. La búsqueda.
La búsqueda ha fracasado.
556
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
¿Fallido? Pero no, señor.
557
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Oh sí.
El anillo ya no está, querido Sam.
558
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
Y así, incluso si
podemos salir de aquí
559
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
no podemos escapar,
porque el mal está en todas partes
560
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
y sólo los elfos pueden
escapar de la Tierra Media.
561
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Abordan los barcos blancos
en los paraísos grises
562
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
y zarpar,
hacia las tierras del más allá.
563
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ Los caminos continúan ♪
564
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ A las tierras más allá del mar ♪
565
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ En un barco blanco navegaré ♪
566
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Observando sombras
parte para mi ♪♪
567
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Ni se te ocurra seguir adelante.
568
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
La búsqueda no ha
falló, maestro.
569
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
No lo entiendes.
570
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
Los orcos tomaron
¡todo, todo!
571
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
No todo. ¡Mirar!
572
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
¿Lo tienes?
¿Lo tienes aquí?
573
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Debes haberlo perdido
en la lucha.
574
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Lo encontré.
575
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samsagaz eres una maravilla!
576
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Lo mantendré alrededor de mi cuello
577
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
porque es demasiado pesado para ti
soportar en tu condición.
578
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[música tensa]
579
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
¡Dámelo!
¡Dámelo ahora mismo!
580
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
¡No puedes tenerlo!
581
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Muy bien, señor Frodo. Aquí lo tienes.
582
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Cuidado con el poder
es un poder nunca conocido ♪
583
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Cuidado ♪
584
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ El poder que era simple
ahora ha crecido ♪
585
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Cuidado ♪♪
586
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
¡Ladrón asqueroso y viscoso!
587
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
¡Tengo el poder ahora!
588
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
¡Ay, maestro, no!
Oh, no digas esas cosas.
589
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Por favor no lo hagas.
¡Es el anillo, el anillo!
590
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Oh, Sam, ¿qué he dicho?
591
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
¿Qué he hecho? Perdóname.
592
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
lo habia olvidado
engaño malévolo.
593
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Estoy bien ahora.
Bien, Sam. Perdóname.
594
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Pero debo llevar la carga a
el final. No se puede alterar.
595
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
No puedes interponerte
Yo y esta fatalidad.
596
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Como quieras, maestro.
597
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
También he encontrado picadura.
598
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
¿Puedo mantenerlo conmigo?
¿un poquito más?
599
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Mira, tengo
la fuerza para usarlo
600
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
y tu con tu
herida y todo..
601
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Sí. Sí, por supuesto, querido Sam.
602
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
Y tu manto que llevo.
603
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
En un bolsillo encontré esto.
Tiene poderes.
604
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Me ayudó a superar a los observadores.
¿Qué es?
605
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
La ampolla de Galadriel.
No puedo decir más.
606
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Pero si traiciono la confianza
y dar el secreto
607
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
sus poderes morirán.
608
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Entiendo.
609
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Pero ahora debemos salir
de aquí, rápido!
610
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[música sombría]
611
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samsagaz)
'Conozco la cota de malla
pesado para ti'
612
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
"Pero es posible que lo necesitemos".
613
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
Y no puedo irme
cualquier cosa detrás
614
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
así que usaré el atuendo de orco
sobre el mío.
615
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Bueno, ¿no hacemos
¿Un buen par a juego?
616
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Ahora, hacia Mount Doom.
617
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Espero que hayas hecho consultas.
sobre posadas a lo largo del camino.
618
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- ¿Posadas, maestro?
- Para comida y bebida.
619
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Sólo lo mejor para dos excelentes Orcos.
620
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
No hay nada, maestro,
y lo sabes bien.
621
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Ahorra para las pocas migas de pastel.
622
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
y gotas de agua
dejado en mi mochila.
623
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Ánimo, Sam.
Eso es suficiente para empezar.
624
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
La comida que podríamos manejar.
625
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
pero el agua se va
ser un mal negocio.
626
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Lo lograremos
pero será mejor que empecemos
627
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
o un lago entero
no nos hará ningún bien.
628
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Sí.
629
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[la música continúa]
630
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
No, estoy bien. Es el correo.
631
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Me acostumbraré. Venir.
632
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, soy-soy
Voy a desmayarme, Sam.
633
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
no lo sé
lo que me pasa.
634
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
Es esa puerta invisible.
635
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, hay algo de maldad ahí.
636
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Pero lo logré una vez.
637
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Ahora por ello.
638
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
Todavía está ahí.
639
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Esto no funciona.
640
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Lo estaban esperando.
641
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Su voluntad es fuerte.
642
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Necesita ayuda.
643
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[música dramática]
644
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'Hemos roto
¡La voluntad de los vigilantes!'
645
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[retumbar]
646
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[chocando]
647
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
Todavía tenemos una oportunidad, Samwise.
648
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
todavía hay una posibilidad
para destruir el anillo.
649
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[música sombría]
650
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[rayos]
651
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samsagaz)
'¡Un jinete negro! ¡El Nazgül!
652
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
¡Corra, señor Frodo!
¡No de esa manera! ¡Hay una gota!
653
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
¡Sígueme!
654
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[música intensa]
655
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Cuidado, señor Frodo.
656
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
No puedo. Ni un paso más.
657
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Debemos seguir adelante, maestro.
658
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
El Nazgul está a cargo
de la torre ahora.
659
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Un jinete negro no es
tan fácil de engañar como los Orcos.
660
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Un momento. Sólo dame un momento.
661
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
pidiendo perdón,
Señor, pero no hay tiempo.
662
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Escucha, mientras el asqueroso vuelo
demonio da alarma
663
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
a todo el valle de Gorgoroth.
664
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
'Él está reuniendo a las fuerzas oscuras
para defender la torre.
665
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
¡Pronto estarán sobre nosotros!
666
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Ahora tenemos que
Aléjate y escóndete.
667
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Sí, por supuesto, querido Sam.
668
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[música sombría]
669
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Escuche.
670
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
Será mejor que crucemos
el puente, señor
671
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
mientras todavía tenemos tiempo.
672
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Si el propio Sauron,
fue ofrecerme un vaso de agua
673
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Le estrecharía la mano.
674
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Oh, no digas esas cosas.
675
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Sólo lo empeora.
676
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- ¡Oh!
-¡Sam!
677
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, una mancha de
mareos allí.
678
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Ah, lo siento.
679
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}Oh, es mucho tiempo, Sr. Frodo
680
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
desde que dormí bien.
681
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Ven, Sam, lo haremos
apoyarse unos a otros.
682
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[música dramática]
683
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
No está bien, Sam.
684
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
no puedo controlar el peso
de esta camisa de malla.
685
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
De todos modos, no sirve de nada.
686
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
nunca lo conseguiremos
a través de la lucha.
687
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
Quizás tengamos algo que hacer.
688
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, no nos enfrentaremos a ejércitos
689
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
pero ¿quién sabe qué es?
aquí abajo en este cañón
690
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
deslizándose detrás de las rocas?
691
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
No, Sam, debe desaparecer.
692
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
¿Pero qué pasa con ese Gollum?
criatura, por ejemplo?
693
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
El Gollum no está muerto
694
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
Y todavía está detrás de ese anillo.
695
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, odiaría pensar
de ti sin nada
696
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
pero un poco de cuero entre
tú y una puñalada en la oscuridad.
697
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[sonido metálico]
698
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
¡Este infernal Mordor!
699
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Primero te quema,
luego te congela.
700
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Ay, señor Frodo.
701
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[jadeando]
Tal vez podamos descansar
sólo un poco.
702
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Mis ojos están bien cerrados
por sí mismos.
703
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Aquí no.
704
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
no queria decir nada
705
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
pero hay un jinete negro,
un Nazgul, sobre nosotros.
706
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Puedo sentirlo.
Debemos seguir moviéndonos.
707
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[el caballo relincha]
708
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[música sombría]
709
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[música instrumental]
710
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Sólo falta un poco más para
salir del cañón.
711
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Entonces echaremos un vistazo
712
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
y mira lo que el valle
de Gorgoroth tiene para nosotros.
713
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Te dije que lo verías,
¡Señor Frodo!
714
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
Y basta con mirarlo.
715
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[música dramática]
716
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
"Dios nos ayude."
717
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
"He aquí Gorgoroth."
718
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
no me gusta la apariencia
de las cosas en absoluto.
719
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Yo lo llamo bastante desesperado.
720
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
'Sí, y estos ejércitos oscuros
No son sólo de Orcos.
721
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
"También hay hombres".
722
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
Simplemente no podemos cruzar
todo ese campo abierto
723
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
plagado de enemigos.
724
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Aún así, Sam,
tendremos que intentarlo.
725
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ Es tan fácil ♪
726
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ No intentarlo ♪
727
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Deja que el mundo ♪
728
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Ir a la deriva ♪
729
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Si nunca ♪
730
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Saluda ♪
731
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ No tendrás que decirlo ♪
732
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Adiós ♪♪
733
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[música instrumental]
734
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
No es peor de lo que esperaba.
735
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Nunca esperé cruzar
736
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
pero tengo que hacer
lo mejor que puedo.
737
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Creo que podemos lograrlo
A la siguiente roca, maestro.
738
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Nadie se acerca.
739
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Maldita luz de luna.
740
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Viajando casi de noche
tan malo como de día.
741
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Vamos, señor. Yo te ayudaré.
742
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[silbido del viento]
743
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[música dramática]
744
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Tengo que... descansar.
745
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Oh, por favor,
Señor... yo también.
746
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Sólo... sólo por unos minutos.
747
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[ambos roncando]
748
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[latigazos]
749
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[música instrumental]
750
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[latigazos]
751
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
752
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
753
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Donde hay un látigo ♪
754
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ No queremos ir
a la guerra hoy ♪
755
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Pero el señor del látigo
él dice no, no, no ♪
756
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ Vamos a marchar todo el día ♪
757
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ Todo el día todo el día ♪
758
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Por donde hay un látigo
hay una manera ♪
759
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
760
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
761
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
762
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Izquierda derecha izquierda derecha izquierda ♪
763
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
764
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Izquierda derecha una grieta
en la espalda ♪
765
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Dice que vamos a pelear ♪
766
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ Vamos a marchar
todo el día y la noche ♪
767
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ Y más ♪
768
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Porque somos los esclavos
del señor de la fuerza oscura ♪
769
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Izquierda derecha izquierda derecha
Izquierda derecha ♪
770
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
771
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪
772
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Donde hay un látigo ♪
773
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ No queremos ir
a la guerra hoy ♪
774
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Pero el señor del látigo
él dice no, no, no ♪
775
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ Vamos a marchar
todo el día todo el día todo el día ♪
776
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Por donde hay un látigo
hay una manera ♪
777
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Izquierda derecha izquierda derecha
izquierda derecha izquierda derecha ♪
778
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Izquierda derecha izquierda derecha izquierda
derecha izquierda derecha izquierda derecha.. ♪
779
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- ¡Señor Frodo!
- ¿Eh? ¿Qué es?
780
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, ahora lo hemos hecho
781
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
dormí hasta el final
hasta el amanecer
782
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
con solo esta roca entre nosotros
y esos ejércitos.
783
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
¡Estar atento!
784
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[latigazos]
785
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
¿Qué tenemos aquí?
¿Dos desertores?
786
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
¡Arriba contigo! ¡Ser elegido en línea!
787
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
Estamos de suerte.
Él piensa que somos orcos.
788
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
¿Suerte?
789
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Buen señor, estamos
Estaré marchando
790
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
con todo el ejército parpadeante
791
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
volver a Cirith Ungol
¡De donde empezamos!
792
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[latigazos]
793
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
¡Vamos, babosas!
794
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[latigazos]
795
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[música dramática]
796
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Donde hay un látigo
no queremos ♪
797
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
¡Muévete! ¡Muévete!
798
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Hay una manera, no, no, ♪
799
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ Vamos a marchar
todo el día todo el día todo el día ♪
800
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Donde hay un látigo
hay una manera ♪♪
801
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[latigazos]
802
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
¡No puedo! No puedo continuar.
803
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
preferiría estar cantando
Una buena canción antigua de Hobbit, yo.
804
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[crujido del látigo]
805
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Bueno, al menos nos dieron
provisiones para nuestros packs
806
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
pero la comida de los orcos es suficiente
enfermar a un roedor.
807
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, tenemos
Tenemos que romper filas.
808
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
No mientras el viejo azotador
hay vigilancia.
809
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Pero no se preocupe, maestro.
La oportunidad llegará.
810
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[música tensa]
811
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[charla confusa]
812
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- ¡Alto!
- ¿Qué quieres decir con alto?
813
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
tengo un batallón de hombres
para moverse 'cruzar tu calle'.
814
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Bueno, tengo un batallón
de Orcos para moverse 'cruza el tuyo'.
815
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
¡Espera! los hombres vienen
antes que los Orcos. ¡Volver!
816
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Creo que esto es todo.
Quédese aquí, señor.
817
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[sonido de armadura]
818
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
¿Vas a pararte?
¿Para eso, señor?
819
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
¿Eh? ¡Vuelve a la fila!
820
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Quieres decir que vas a dejar
una manada de criaturas humanas sucias
821
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
ir delante de nosotros?
822
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
¿Eh? Bueno, eh..
823
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
¿Y te llamas Orco?
824
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Tienes razón.
825
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
¡Raow!
826
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
¡Mátalos! ¡Desósalos!
¡Córtalos en pedazos!
827
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
¡Aplastalos! ¡Golpéalos!
¡Despellécelos vivos!
828
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orcos)
¡Aplastalos! ¡Golpéalos!
¡Despellécelos vivos!
829
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orcos gritando]
830
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[clamando]
831
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[música intensa]
832
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Ni un centímetro.
No puedo moverme ni un centímetro más.
833
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Vamos, señor Frodo.
834
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Un rastreo más,
y luego podrás quedarte quieto.
835
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[música dramática lenta]
836
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Un poco más lejos. Vamos.
Por aquí, señor.
837
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Es inútil. Voy a morir.
No puedo ver nada.
838
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
¡Oh!
839
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
¡Señor Frodo!
840
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, no muera, Sr. Frodo.
841
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
¡Oh, no puedes morir!
¡Por favor, maestro!
842
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}Oh, si algún poder del bien puede
escúchanos en esta tierra maldita
843
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
danos ayuda. ¡Ayúdanos!
844
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[música instrumental]
845
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
(Gandalf)
¿Poder del bien?
846
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
De hecho, ¿no quedó ninguno?
en toda la Tierra Media
847
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
con fuerza para ayudar
¿nuestra causa moribunda?
848
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[la espada suena]
849
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
Porque en ese momento,
las fuerzas de la oscuridad
850
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
preparado para romperse
la puerta principal
851
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
con un poderoso ariete
al que habían llamado Grond.
852
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[música dramática]
853
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
Hacía mucho que se forjaba
en las oscuras herrerías de Mordor
854
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
y sobre él, hechizos de ruina.
855
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(todos)
Tierra. Tierra.
856
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Tierra. Tierra.
857
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
La puerta nunca
hacerle frente a esa cosa.
858
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
como el brazo
del mismísimo diablo..
859
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...cuando las puertas se rompan,
Estaré allí para saludarlo.
860
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Ten mi corcel Shadowfax
preparado.
861
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Adiós, Pippin.
- Voy con usted, señor.
862
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Entonces nos iremos
esta vida juntos.
863
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Ven, pequeña.
864
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[música siniestra]
865
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
¡Adelante, Sombrafax!
866
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[música intensa]
867
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
(Gandalf)
El Señor de los Nazgul,
El segundo al mando de Sauron
868
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
una criatura de lo sobrenatural
869
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
y por eso ningún hombre vivo
podría obstaculizarlo
870
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
ni causarle daño de ninguna manera.
871
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
Era invulnerable.
872
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[discurso sobrenatural]
873
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[cortes de espada]
874
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[flequillo]
875
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[rocas ruidosas]
876
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[cadenas tintineando]
877
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
explosión
878
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[grita]
879
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[chisporroteando]
880
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
fiesta
881
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[música intensa]
882
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
No puedes entrar aquí.
883
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
volver al abismo
preparado para ti.
884
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
¡Volver!
885
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Caer a la nada
886
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
que te espera
y tu amo. ¡Ir!
887
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[música siniestra]
888
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[el caballo relincha]
889
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[risas]
890
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Viejo tonto, esta es mi hora.
891
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
¿No conoces la muerte?
cuando lo ves?
892
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Muere ahora y maldice en vano.
893
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[canto del gallo]
894
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
(Gandalf)
Y de algún patio
de la ciudad, cantó un gallo.
895
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
Sin contar nada
de hechicería o guerra
896
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
dando la bienvenida sólo a la mañana
897
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
que en el cielo muy arriba
las sombras de la muerte
898
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
venía con el amanecer.
899
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
Porque como respuesta, vino
desde lejos otra nota.
900
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[aplausos]
901
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
¡Cuernos, cuernos, cuernos!
902
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
Sobre los campos de Pelennor
903
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
resonaron desde la distancia.
904
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
Grandes cuernos del norte
soplando salvajemente.
905
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
Théoden y
los ejércitos salvadores de Rohan
906
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
Por fin había llegado.
907
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[música heroica]
908
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
¡Monta ahora! ¡Monta ahora!
909
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
¡Viaja ahora a Gondor!
910
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[caballos al galope]
911
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
(Gandalf)
Y la victoria se estaba escapando
de las garras del mal
912
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
incluso mientras se estiraba
para aprovecharlo.
913
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
Y la fuerza del bien
comenzó a sentirse
914
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
una vez más
por todas las tierras.
915
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
¿Había sido respondida una oración?
916
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Agua. ¡Dame agua!
917
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
¡Ay, maestro! ¡Ay, gracias al cielo!
918
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Aquí. N-n-no demasiado, ahora.
919
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
No, no todos a la vez.
920
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh... se está debilitando.
921
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Lo siento. ¡Sauron se está debilitando!
922
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Pero él todavía está al mando.
923
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Su brazo es largo,
y ejerce un gran poder.
924
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
No, maestro. Debes descansar.
925
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Debo destruir el anillo.
926
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Ahora tengo más posibilidades.
927
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Pero todavía hay
un largo camino por recorrer.
928
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
Eso es mañana, Sr. Frodo.
929
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Mañana.
930
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Deja mañana hasta que llegue ♪
931
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Dormir te tranquilizará ♪
932
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Con el amanecer encontrarás ♪
933
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Problemas realineados ♪
934
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Una manera diferente ♪
935
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Que ayer ♪
936
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Deja mañana hasta que llegue ♪
937
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ El tiempo pasa rápido ♪
938
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ No pases de largo ♪
939
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪Finales del día ♪
940
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Estamos destinados a durar
hasta ayer ♪
941
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Los sueños enredados se desarrollan ♪
942
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ Y las redes pueden desaparecer ♪
943
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Las historias se vuelven a contar ♪
944
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ Y pensamientos nublados
se aclarará ♪
945
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Deja mañana hasta que llegue ♪
946
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Dormir te tranquilizará ♪
947
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Con el amanecer encontrarás ♪
948
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Problemas realineados ♪
949
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Una manera diferente ♪
950
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Que ayer ♪
951
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Que ayer ♪♪
952
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[caballo relinchando]
953
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
(Gandalf)
Mientras la batalla se desataba de nuevo
954
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
en los campos de Pelennor, el
La carnicería continúa sin fin
955
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
a través de los días y las noches,
la verdadera victoria aún está
956
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
en las manos
de Frodo y Samsagaz
957
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
y el terrible peso
aburren
958
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
cada vez más cerca
a la destrucción
959
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
que era nuestra única esperanza.
960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[música instrumental]
961
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
Y finalmente, casi muerto
962
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
sin darme cuenta del todo,
habían llegado a las raíces
963
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
del maldito...Monte del Destino.
964
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Ven, Sam, querido Sam.
965
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
por el resto del camino,
nos arrastraremos.
966
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
(Gandalf)
Y así, pie a pie
967
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
como pequeños insectos grises,
subieron la pendiente
968
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
cada vez más cerca de aquello que
yacer dentro de la montaña..
969
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
...el fuego y
las grietas del destino.
970
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[música lenta]
971
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Perdición ♪
972
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ Las grietas de la fatalidad ♪
973
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ Las cámaras de fuego ♪
974
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Los fuegos de la perdición ♪
975
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
(Gandalf)
Quién provoca las actas
caer muerto
976
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
sumando sin que pase ninguna hora
977
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
sin traer cambios
del día a la noche
978
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
como el sol invisible
no logra filtrar
979
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
¿a las sombras siempre presentes?
980
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
¿Quién es este señor oscuro?
981
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
que convierte noches sin estrellas
¿en días sin sol?
982
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
¿Cómo se ve su ojo penetrante?
983
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
ver a través
la oscuridad siempre presente
984
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
¿ver todo y nada?
985
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
El ojo inquieto
en su torre oscura
986
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
llevando un velo protector
sombra, está tejido del miedo.
987
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
Y sin embargo, él también teme.
988
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
En la seguridad
de su reino protector
989
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
teme a los vientos del mundo
se están volviendo contra él
990
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
desgarrando sus velos
991
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
y molestándolo
con noticias de espías audaces
992
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
que han pasado
sus vallas.
993
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[música dramática]
994
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Perdición ♪
995
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ Las grietas de la fatalidad ♪
996
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ Las cámaras de fuego ♪
997
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ Los fuegos de la perdición ♪♪
998
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
¿Viste?
cuando las nubes se separaron?
999
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Sí. ¡Nos ha visto!
1000
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
Todo está terminado. O lo será pronto.
Oh. Este es el fin de los fines.
1001
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
No. Todavía tengo una oportunidad.
1002
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Bendito sea, señor,
por tu valentía.
1003
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
¡Dame la fuerza!
1004
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
te pido, dame
¡La fuerza para intentarlo una vez más!
1005
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[música instrumental]
1006
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam croando]
1007
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
¡Maestro malvado!
1008
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- ¡Dios nos ayude!
- ¡Gollum!
1009
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}El maestro malvado nos engaña.
1010
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. No debe ir por ese camino.
1011
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
No debe lastimar a preciosa.
1012
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
¡Fuera, escoria!
1013
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Dáselo a Gollum, sí.
1014
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Dánoslo. ¡Dámelo!
¡Dámelo! ¡Dánoslo!
1015
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam grita]
1016
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
¡Ayuda!
1017
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam ríe]
1018
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[golpe de roca]
1019
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Precioso. Mi anillo.
1020
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Pronto será mío. ¡Todo mío!
1021
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Precioso. Oh,
mi preciosa! Precioso.
1022
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[música dramática]
1023
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[risas]
1024
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum grita]
1025
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[jadeando]
1026
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Precioso.
1027
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
¡Preciosa es la mía! ¡Mío!
1028
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
¡Mío!
1029
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum grita]
1030
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Eres una escoria asquerosa y apestosa.
¡Te mataré!
1031
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[la música continúa]
1032
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
No puedo atacar
Puedo golpear al Sr. Frodo.
1033
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Déjame coger el anillo.
1034
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
¡Ah!
1035
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[gritando]
1036
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ El portador del anillo ♪
1037
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ El portador del anillo ♪
1038
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Está al borde del abismo
del destino ♪
1039
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Mirando a los ojos
de oscuridad y desesperación ♪
1040
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Que sube y baja
con odio ♪♪
1041
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Vete y no me molestes más.
1042
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Si me tocas alguna vez otra vez
1043
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
tú mismo serás arrojado
al fuego de la fatalidad.
1044
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[música instrumental]
1045
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Cuidado. Volverá a saltar.
1046
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Rápido, maestro,
no hay tiempo que perder. ¡Seguir!
1047
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Yo me ocuparé de él. ¡Seguir!
1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Ahora puedo tratar contigo.
1049
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
No nos mates.
1050
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
No nos hagas daño.
1051
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[respirando pesadamente]
Vivamos.
1052
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Por favor, déjanos vivir,
sólo un poco más.
1053
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Vivir.'
1054
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.
1055
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.
1056
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[gemidos]
1057
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Perdido.
1058
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Perdido.
1059
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
¡Estamos perdidos!
1060
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
Y cuando lo precioso se va,
moriremos.
1061
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Si, todos morimos
en el polvo.
1062
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
¡Muere... en... el polvo!
1063
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
¿Cómo puedo matar a alguien tan lamentable?
y abominación vergonzosa?
1064
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
he llegado a saber
la tensión de soportar el anillo
1065
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
aunque sea por un ratito.
1066
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Pero esta miserable criatura,
esclavizado a ello durante años!
1067
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, maldito seas,
Eres una cosa apestosa.
1068
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
¡Fuera! no confío en ti no
hasta donde pude patearte.
1069
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Pero vete o me lastimaré.
usted con acero desagradable y cruel.
1070
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
¡Sí!
1071
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum respira con dificultad]
1072
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Ahora, a encontrar al Sr. Frodo nuevamente.
1073
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[música lenta]
1074
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samsagaz)
'Y aquí está, Sammath Naur'
1075
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
puerta al intestino
de la montaña
1076
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
y al mismísimo infierno,
por lo que sé.
1077
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
¡Qué asco!
1078
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Oscuro. Caliente.
1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Apesta.
1080
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
¿Frodo?
1081
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[música sombría]
1082
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
¿Maestro?
1083
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
No hay elección.
tengo que entrar.
1084
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[música dramática]
1085
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[música heroica]
1086
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
(Gandalf)
En la batalla
de los campos del Pelennor
1087
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
la marea había cambiado
con la llegada de Théoden
1088
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
y los ejércitos de Rohan.
1089
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[gruñidos]
1090
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[espadas chocando]
1091
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Salve, Orgullosa Feliz.
- Saludo, Pippin.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Bendito seas por
Un ojo seguro, viejo amigo.
1093
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Que bueno verte.
1094
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Bendito seas por traer a Théoden.
y su ejército.
1095
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Nos has ganado el día.
1096
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[música dramática]
1097
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[truenos]
1098
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
(Gandalf)
En medio de la gloria de Théoden
su escudo dorado estaba atenuado.
1099
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
la nueva mañana
fue borrado del cielo
1100
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
y la oscuridad cayó sobre él.
1101
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[relinchando]
1102
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
No temas a la oscuridad, Snowmane.
1103
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
No, muñeco de nieve. ¡No!
1104
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
ruido sordo
1105
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
(Gandalf)
Y la fuerza oscura había reclamado
nuestro salvador, Señor de Rohan.
1106
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
¡Señor Théoden!
1107
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
No. Oh, mi querido maestro.
1108
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- ¡Ay, qué horror!
- No, amigo mío.
1109
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
Él se ha ido. No puedes hacer nada.
1110
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
¡Escúchame! ¡Escúchame, oh oscuridad!
1111
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
¡Vengaré a mi señor!
1112
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[sollozando]
1113
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[silbido del viento]
1114
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
(Gandalf)
Y qué evento
justo en ese momento
1115
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
causó el mal
¿para conseguir tal poder?
1116
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
Nada aquí, seguramente..
1117
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
...pero en las entrañas
del Monte del Destino.
1118
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
¿Maestro?
1119
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
¡Señor Frodo!
1120
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Maestro, ¿dónde estás?
1121
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[jadeos]
1122
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[música dramática]
1123
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
He aquí el estallido del destino.
1124
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Maestro.
- ¡Sostener! Volver.
1125
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Maestro, soy yo, Samwise.
1126
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
Y si eso es
El estallido del destino por fin
1127
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
haz lo que has venido todo
esta distancia para hacer. ¡Ahora!
1128
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
He venido, pero lo hago.
no elegir hacer ahora
1129
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
lo que he venido a hacer.
1130
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ El portador del anillo.
el portador del anillo ♪
1131
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Él escucha una voz
obligándolo ♪
1132
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Llenándolo de pensamientos
ese eco en su mente ♪
1133
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Debería decírselo ♪
1134
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
¡No, señor Frodo!
No dejes que el anillo te reclame.
1135
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Cuidado con el poder
es un poder nunca conocido ♪
1136
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Cuidado con el poder que era
simple ahora ha crecido ♪
1137
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Cuidado con el portador del anillo ♪
1138
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ El poder final
aún no se ha mostrado ♪♪
1139
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Vuelve. No soy del anillo.
El anillo es mío. Mirar.
1140
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[risas]
1141
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[música siniestra]
1142
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
¡Maestro, no! ¡No! ¡Por favor!
1143
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
¡No!
1144
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[graznando]
1145
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[música dramática]
1146
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
(Gandalf)
Había vuelto,
trayendo ruina
1147
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
Convertir la esperanza en desesperación
¡y victoria a muerte!
1148
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[el caballo relincha]
1149
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Vete, asqueroso Dwimmerlaik,
Señor de Carrión.
1150
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Deja a los muertos en paz.
1151
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
No te metas entre los Nazgul
y su presa
1152
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
o él a su vez te matará.
1153
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Haz lo que quieras.
Lo obstaculizaré si puedo.
1154
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
¿Obstaculizarme? ¡Tonto!
1155
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
¿No conoces la profecía?
1156
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Ningún hombre vivo podrá estorbarme.
1157
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Pero yo no soy ningún hombre vivo.
1158
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Miras a una mujer.
Eowyn soy yo.
1159
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
tu te interpones entre mi
y mi señor y parientes.
1160
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Vete, para vivir
o muertos vivientes oscuros
1161
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
te golpearé
si lo tocas.
1162
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
¿Una mujer?
1163
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
¿Eowyn?
1164
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
'Es... es
Sobrina de Lord Théoden.
1165
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Ella quería viajar con nosotros
pero él lo prohibió.
1166
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ja, ella se disfrazó de caballero.
y ella vino acá.
1167
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[la música continúa]
1168
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[rugidos]
1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Un viento fétido y pútrido.
1170
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
¿Cómo soporta ella?
¿el hedor que desprende?
1171
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Ella es fuerte y valiente.
Debo ir en su ayuda.
1172
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[alas batiendo]
1173
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[graznando]
1174
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zapear
1175
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[golpes]
1176
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[música dramática]
1177
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[grita]
1178
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- ¡No!
- ¡Ah!
1179
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[sonido metálico]
1180
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[música instrumental]
1181
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
Está... está vacío.
1182
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Tío, te he vengado.
1183
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
(Gandalf)
Théoden nació
desde el campo con honor.
1184
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Y nos preguntamos si
1185
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
cuando nuestro propio señor,
Rey Aragorn, regresado
1186
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
¿Su destino sería el mismo?
1187
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[música de marcha]
1188
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
Con la muerte
del señor Nazgul
1189
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
Las fuerzas de Sauron se desanimaron
1190
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
y comenzó un retiro
de un desorden abismal.
1191
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[clamando]
1192
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
Y luego, como si nuestro triunfo
no eran más que un juguete para niños
1193
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
un juego con el que Sauron
estaba jugando y burlándose de nosotros
1194
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
la marea de la batalla
cambió repentinamente.
1195
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
Por parte de los miserables
fuerzas del mal
1196
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
un nuevo grito de esperanza se elevó.
1197
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[música dramática]
1198
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
La flota negra.
1199
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
Lo que temía
había sucedido.
1200
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
Por si los barcos cargados de enemigos
había venido de esta dirección
1201
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
significaba que las fuerzas negras
1202
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
ya había conquistado
Ethir y Lebennin
1203
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
Tierras que creíamos nuestras con seguridad.
1204
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[música dramática]
1205
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
La marea había cambiado
todavía una vez más.
1206
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
Y esta vez, contra nosotros.
1207
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
Pero he aquí.
1208
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
Como estándar del buque insignia
rompió el viento
1209
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
mostró el cartel de no señor
había soportado durante años
1210
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
y cual solo un señor
podría soportar.
1211
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
Aragorn, el que sería
nuestro rey, había regresado.
1212
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[aplausos]
1213
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
Y las huestes de Mordor eran
atrapado por el desconcierto
1214
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
y huyeron.
1215
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
Esa noche tuvimos consejo.
1216
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
Mientras Aragorn
tenía al enemigo huyendo
1217
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
decidió
Perseguirlos hasta Mordor
1218
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
a través de la meseta de Gorgoroth
1219
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
al bastión
del propio Sauron
1220
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
la torre oscura de Barad-dûr.
1221
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
El camino más corto sería
1222
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
a través del paso
en Cirith Ungol
1223
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
pero eso es estrecho y peligroso
para hacer pasar un ejército.
1224
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
(Gandalf)
Y entonces decidió marchar
a lo largo de las montañas, al norte
1225
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
y luego al oeste hacia lo embrujado
paso de Cirith Gorgor
1226
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
y legiones incalculables
del Señor Negro.
1227
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
¿Por qué estás tan triste, mago?
1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
¿El mero pensamiento
de las vastas fuerzas de Sauron
1229
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
¿Abrumar tu espíritu?
1230
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Esta guerra no tiene esperanza final.
1231
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
La victoria no se puede lograr.
por la fuerza de las armas
1232
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
si te sientas aquí
para soportar asedio tras asedio
1233
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
o marchar para ser abrumado.
1234
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Sólo tienes una opción entre los males.
1235
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Entonces, si la elección es mía,
Elijo marchar.
1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[gran música]
1237
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
(Gandalf)
Durante los días y las noches,
marcha que hicimos
1238
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
y mi espíritu se volvió plúmbeo.
1239
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[música instrumental]
1240
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Ganar la batalla perder la guerra ♪
1241
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Elección de males
acuéstate ante tus pies ♪
1242
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Retiro retiro retiro ♪
1243
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
(Gandalf)
Y por último, el pase
1244
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
custodiado por
las Torres de los Dientes.
1245
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
Y dentro, los Orcos hicieron
canción que combine con mi espíritu.
1246
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Si ganas
entonces perderás ♪
1247
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Elección de males
tú eliges ♪
1248
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Retiro retiro
retiro retiro ♪
1249
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ estas de pie
en el ojo de la tormenta ♪
1250
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Muévete una pulgada
y estarás muerto ♪
1251
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Estás parado debajo
las Torres de los Dientes ♪
1252
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ Y el ojo arde rojo ♪
1253
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Ganar la batalla perder la guerra ♪
1254
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Elección de males
acuéstate ante tus pies ♪
1255
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Retiro retiro retiro ♪
1256
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
¡Silencio!
1257
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Adelante.
1258
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
'El rey de Gondor exige
el Señor Negro para venir '
1259
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
expiar sus males,
y déjalos para siempre.
1260
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
¡Adelante!
1261
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[música de marcha]
1262
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[crujidos]
1263
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Soy la boca de Sauron.
1264
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Su emisario, querrás decir.
1265
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Porque no serás un espectro,
pero hecho de carne y sangre
1266
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
Debajo de esa máscara y
esas túnicas, incluso como yo.
1267
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
¿Hay alguien en esta derrota?
¿Con autoridad para tratar conmigo?
1268
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Tú no, Aragorn.
1269
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Se necesita más para hacer un rey
que una chusma como esta.
1270
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- Ya veremos.
- Estad advertidos.
1271
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
estas desesperadamente
superados en número aquí.
1272
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Nuestra decisión está tomada. Vete.
1273
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
no vinimos aquí
desperdiciar palabras
1274
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
suplicando con
gente como tu
1275
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
uno de los esclavos de Sauron. ¡Vete!
1276
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Nos encontraremos con tus ejércitos.
1277
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[gruñidos]
1278
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[risas]
1279
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ estas de pie
en el ojo de la tormenta ♪
1280
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Muévete una pulgada
y estarás muerto ♪
1281
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Estás parado debajo
las Torres de los Dientes ♪
1282
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ Y el ojo arde rojo ♪♪
1283
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
(Gandalf)
Como me enfrenté
mi propia muerte casi segura
1284
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
Me preguntaba: ¿tiene el anillo?
1285
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
¿Sauron realmente tiene el anillo?
¿Dónde está el anillo?
1286
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
Si hubiera sabido tan profundamente
en las entrañas del Monte del Destino
1287
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
Samsagaz había estado buscando
estos muchos días para su amo
1288
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
hasta que él mismo
había llegado al núcleo
1289
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
la propia fragua de fuego.
1290
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
Y esto por fin es todo,
El final de la búsqueda de Frodo.
1291
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Pero en lugar de su triunfo,
termina con su locura.
1292
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum se ríe]
1293
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
¿Qué es eso?
1294
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[risas]
1295
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samsagaz)
¡Gollum! ¿Aquí?'
1296
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
peleando con algo
¿Eso no está ahí?
1297
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
¡Señor Frodo! Invisible.
1298
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo de los nueve dedos ♪
1299
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ Y el anillo de la perdición ♪
1300
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ ¿Por qué tiene
nueve dedos? ♪
1301
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[gruñidos]
1302
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[música dramática]
1303
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[gruñendo]
1304
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
'¡Ah!'
1305
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
¡Señor Frodo!
1306
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ ¿Dónde está el anillo de la perdición? ♪♪
1307
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[música dramática]
1308
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
¡Ah! ¡Precioso! ¡Precioso!
1309
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Oh, preciosa. ¡Oh!
1310
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollum)
'Mi preciosa.'
1311
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Ay, mi maestro. Tu pobre mano.
1312
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Ay, mi maestro.
- Es mejor así.
1313
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
Es mejor que esa locura.
1314
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- ¡Mirar!
- ¡Mío!
1315
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
¡Sí! ¡Sí! Mi anillo.
Mía, mía, mía, mía.
1316
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Mi anillo.
1317
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
¡Ah! ¡Precioso!
1318
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[música dramática]
1319
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum ha completado nuestra misión.
1320
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
El anillo es destruido en
los fuegos donde fue forjado.
1321
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Por fin,
el anillo ya no existe.
1322
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[retumbar]
1323
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
¡Está en erupción!
1324
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Rápido, maestro, retroceda
estas grietas! ¡Correr! ¡Correr!
1325
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[música instrumental]
1326
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[graznando]
1327
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[el ruido continúa]
1328
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[explosión]
1329
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Todo Mordor es
siendo destruido. ¿Cómo?
1330
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
¿Cómo? Sólo hay una respuesta.
1331
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
El portador del anillo tiene
cumplió su misión.
1332
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- El reino de Sauron ha terminado.
- Y con él, nosotros.
1333
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Porque el terremoto no puede decirlo
el bien del mal, amigo mío.
1334
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
¡No, mira! ¡Ver!
1335
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[música heroica]
1336
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
'El señor de las águilas
¡Y sus legiones!'
1337
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
'¡Nuestros ejércitos están salvados!'
1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[chirrido]
1339
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[retumbar]
1340
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
No sirve de nada.
La lava nos atrapará.
1341
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Me alegro que estés conmigo
1342
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
aquí al final
De todas las cosas, Sam.
1343
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
Y usted conmigo, maestro.
1344
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Ah, pero no quiero
rendirse todavía.
1345
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
De alguna manera, no es propio de mí.
si lo entiendes.
1346
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Quizás no, Sam, pero es
como son las cosas en el mundo.
1347
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Las esperanzas fallan. Llega un final.
1348
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
"No hay escapatoria."
1349
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[el ruido continúa]
1350
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[música instrumental]
1351
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Muere bien, Samsagaz.
1352
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[música dramática]
1353
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[el repique del águila]
1354
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
(Gandalf)
Sí, una vez más
1355
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
como lo había hecho tantas veces
en el pasado
1356
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
Gwaihir, el magnífico señor
de las águilas
1357
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
había venido a nuestro rescate.
1358
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
Los poderosos pájaros de guerra
nos devolvió a Minas Tirith
1359
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
dónde meses después
1360
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
nuestros muertos enterrados,
nuestros heridos sanados
1361
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
los campos de Pelennor verdes
con la primavera
1362
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
la ciudad limpia y reconstruida
1363
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
el estandarte del rey Aragorn
fue resucitado, finalmente
1364
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
a la cima de la Torre Blanca.
1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
Y abajo, lo restaurado
grandes puertas abiertas
1366
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
y el rey Aragorn
tomó posesión oficialmente
1367
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
de su ciudad capital.
1368
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[aplausos]
1369
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
¡He aquí el regreso del rey!
1370
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ El final del anillo
el regreso del rey ♪
1371
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ Ha llegado una nueva era
a la tierra ♪
1372
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ El final del anillo
el regreso del rey ♪
1373
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ Él gobernará
con una verdadera mano sanadora ♪
1374
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ La misión ha terminado.
la batalla ganó ♪
1375
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ Y todo eso perdido
en la victoria ♪
1376
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ A menudo nace la esperanza
cuando todo está triste ♪
1377
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ Y hay un nuevo comienzo ♪
1378
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ El que tuvo el coraje
no fallar ♪
1379
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ El portador
del ring saludamos ♪
1380
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Alabarlos, alabarlos ♪
1381
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ elogiarlos
con grandes elogios ♪
1382
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ elogiarlos
con grandes elogios ♪
1383
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ El final del anillo
el regreso del rey ♪
1384
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Una nueva era
ha llegado a la tierra ♪
1385
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ El final del anillo
el regreso del rey ♪
1386
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ Él gobernará
con una verdadera mano sanadora ♪
1387
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪
1388
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo de los nueve dedos ♪
1389
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ Y el anillo de la perdición ♪
1390
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[aplaudiendo]
1391
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
Y ahora todos lo sabemos.
1392
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Pero ay, mira.
1393
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[ronquidos]
1394
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[todos ríen]
1395
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Sólo... sólo descansando mis ojos.
1396
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Dulce Bilbo, volverás
con nosotros mañana a Hobbiton
1397
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
donde puedes descansar tus ojos
tanto como desees.
1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
¿Devolver? No.
1399
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
mañana
1400
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
me voy con
Elrond y Gandalf.
1401
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
¿Salir?
1402
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
De los paraísos grises
en el barco blanco.
1403
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
¿Qué significa esto?
1404
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Somos viejos. Nuestro trabajo está hecho.
1405
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
la tercera edad
de la Tierra Media ha terminado.
1406
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Mientras pasamos a las tierras
más allá del mar
1407
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
Comienza la nueva era del hombre.
1408
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Te extrañaré.
1409
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Pero pensé que sólo los elfos
partió así.
1410
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
'¿Cómo puede Bilbo unirse a ti?'
1411
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
"Bilbo nos sirvió bien."
1412
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
siempre hay espacio
para un amigo.
1413
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
¿Te he servido bien?
1414
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
¿Necesitas hacer tal pregunta?
1415
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[música instrumental]
1416
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
me he cansado
de este mundo.
1417
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}El peso del anillo
todos estos años
1418
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
me ha desgastado mucho más allá de mi edad.
1419
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
'Lo haría, si te place'
1420
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
Zarpar contigo mañana.
1421
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
buen amigo
1422
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
salvador de todo lo que tenemos precioso
1423
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
Por supuesto que podrías unirte a nosotros.
1424
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Señor Frodo, no podemos separarnos.
1425
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
¿Pero debo irme yo también?
1426
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
No, querido Sam.
1427
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Todavía eres joven de espíritu.
1428
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
tú, Merry y Pippin.
1429
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Una buena vida te espera
de vuelta en la comarca
1430
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
con esposas hobbits regordetas,
buenas comidas hobbits
1431
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
fumadas largas y pausadas
de buenas pipas Hobbit
1432
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}y vueltas llenas de
bebés hobbits que rebotan.
1433
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Ahora debes conservar el libro.
de los Hobbits actualizados.
1434
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Sí, lo haré.
1435
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
Los orcos y los trolls
se han convertido en polvo.
1436
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
Los elfos se van lentamente.
1437
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
los enanos han desaparecido
en sus montañas brumosas.
1438
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
Y ha habido
No hay dragones desde hace mucho tiempo.
1439
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
¡Bien!
1440
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- ¿Eh?
- ¿Qué te preocupa, Sam?
1441
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}¿No habrá lugar?
para hobbits
1442
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}en esta nueva era del hombre?
1443
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Creo que sí.
1444
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Para todos nosotros, Hobbits
son los más cercanos a los hombres
1445
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
el más humano.
1446
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'Y un día,
Serán como los hombres.
1447
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
'Mira'.
1448
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
'Frodo es un poco
más grande que bilbo'
1449
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
'tal como eres
más grande que Frodo.
1450
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
'Y más joven aún
que tú, y más grande'
1451
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
son Merry y Pippin.
1452
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
Y si sigues
el libro de los hobbits
1453
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
como preguntó Frodo, dentro de muchos años
1454
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
cuando tus historias
todavía se les dice
1455
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
Habrá esos humanos
¿Quién podría preguntarse?
1456
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"¿Hay un Hobbit en mí?"
1457
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
¿Está ahí?
1458
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Los caminos siguen siempre ♪
1459
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ A las tierras más allá del mar ♪
1460
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ En un barco blanco navegaré ♪
1461
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Ver las sombras separarse para mí ♪
1462
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Dejando paraísos
gris con lluvia ♪
1463
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Ahora que años
se han escapado ♪
1464
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Dejando amigos
con suave dolor ♪
1465
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Mientras comienzan otro día ♪
1466
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Caminos que he recorrido
Debo irme ♪
1467
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Porque me he convertido
la curva final ♪
1468
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ No llores lágrimas vacías
pero llora ♪
1469
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Cuando el camino llega a su fin ♪
1470
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ Es tan fácil no intentarlo ♪
1471
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Deja que el mundo
ir a la deriva ♪
1472
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Si nunca dices hola ♪
1473
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ No lo harás
Tengo que decir adiós ♪
1474
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
(narrador masculino)
Y he aquí, fue predicho
1475
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
la época
de "El regreso del rey"
1476
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
termina al principio
1477
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
de la nueva era del hombre.
1478
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Si nunca dices hola ♪
1479
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[lluvia torrencial]
1480
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ No lo harás
tengo que decir adiós ♪♪
1481
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[tema final]
1482
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[la música continúa]
1483
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[tema de producción]